Un Témoin en Guyane, écrivain - le blog officiel

Un Témoin en Guyane, écrivain - le blog officiel

DOSSIER 2 - LES ANCIENS NOUS ENSEIGNENT

010.jpg01/04/2012

Proverbes et devinettes

       

 

Te yu wani yere difrenti tongo

dan yu nyan nanga pikin nengere  

Pour comprendre d'autres langues

tu dois manger avec les enfants  

proverbe Businenge  

   

Baa suku, baa feni   

Ce que l'on cherche, on le trouve !    

  proverbe Aluku    

      

      Tout manjé bon pou manjé, tout paròl pa bon pou di    

Tout ce qui est pour manger est bon à manger, mais toute parole n'est pas bonne à dire  

    proverbe Kréyol laguyan  

        

Ahála ãn ta léti a ganíya dòo    

      Avec la poule, la blatte n'a pas raison    

       proverbe Saamaka    

           

Dii man anga sineki    

Trois hommes marchent dans la forêt.    

Le premier réveille le serpent, le deuxième l'agace, le troisième se fait mordre.    

proverbe Ndjuka    

           

San be de na fesi ne e kaba    

Ce qui a toujours existé restera à jamais    

proverbe Businenge    

     

Konkoni taki a seefi kugu di e kii bofo e kii en tu       

L'agouti dit que le même plomb qui tue le tapir le tue aussi    

proverbe Businenge    

           

Wan sama sabi a no sabi    

Le savoir d'un seul n'est pas un savoir    

proverbe Businenge    

           

Fô nou pran divan anvan divan pran nou    

Il faut prendre les devants sur les événements avant qu’ils nous dépassent    

proverbe Kréyol laguyan    

           

Langa pasi no broko man baka    

 On n'évalue pas la peine à la longueur du chemin    

proverbe Businenge    

           

Te yu waka na bun sey fu a skotu, den dagu no biti yu    

Quand tu marches du bon côté de la barrière, les chiens ne te mordent pas    

    proverbe Businenge     

           

Te yu boto de na lampe na sidon presi yu feni    

Quand ta pirogue est à l'embacadère c'est que tu as trouvé un endroit pour t'asseoir    

Awini Dimpaï    

           

Paskal suwaki    

U tengo a atiosu    

Atiosu bi tapa    

Paskal o dede    

A Saint-Jean pasi    

Bau ! weti ! be !    

Paskal est malade    

On l'emmène à l'hôpital    

L'hôpital est fermé    

Paskal va mourir    

Sur la route de Saint-Jean    

Bleu ! blanc ! rouge !     

Comptine jouée et chantée par des enfants Saamaka vers Saint-Laurent du Maroni    

           

Ce recueil est en cours d'élaboration. Je suis preneur de toutes vos collaborations, si vous voulez bien me transmettre des proverbes, dictons, devinettes, etc. qui procèdent de la transmission intergénérationnelle.    

Dans toutes les langues de Guyane (mais avec la traduction !).    



01/04/2012
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 207 autres membres