Un Témoin en Guyane, écrivain - le blog officiel

Enquête sur un acte de corruption et de génocide : au palais guaycurú un autochtone ne ne peut pas parler dans sa langue maternelle (Mato Grosso do Sul).

Paulino Terena a vu sa plainte rejetée lors de l'assemblée législative du Mato grosso du sud, dont le siège est au palais Guaycurú. De là-bas il est parti directement pour déposer plainte auprès du Ministère public fédéral (Mpf), où il a porté plainte pour crime raciste contre Mara Caseiro, porteuse de deux casquettes : députée et propriétaire terrienne installée sur des terres appartenant autrefois aux Indiens.

« C'est nous prendre pour des clowns que nous faire venir mener notre enquête ici avec ce témoignage à Terena ! Je ne comprends pas le terena ! Vous comprenez, député Paul Correa ? Vous comprenez, M. Rinaldo ? », hurlait la députée Mara Caseiro. « Puisqu'il vit au Brésil, il doit se faire entendre en portugais ! ». (extrait du compte rendu d'audience http://migre.me/tpaMU).

L'intervention impressionne par la méconnaissance de la loi comme du règlement intérieur de l'institution (affaires relatives aux minorités ethniques et sociales, en particulier les communautés indigènes et Noires ». Et cela d'autant plus que cela se passe dans l'état qui possède la deuxième plus grande population autochtone du pays.

ILLÉGAL !

« Peu importe qu'il parle portugais ou non, c'est son droit de s'exprimer dans sa langue maternelle », explique l'avocat autochtone Terena du Conseil indigène missionnaire, Luiz Henrique Eloy. « Si les députés le forcent à parler portugais, ils se mettent dans l'illégalité ».

Il continue : « l'article 231 de la Constitution garantit le respect de la culture et de la langue, l'article 210 autorise l'utilisation de la langue maternelle dans les écoles... l'article 193 du Code de procédure pénale et l'article 12 de la Convention 169 de l'OIT permet d'utiliser la langue maternelle dans les procédures judiciaires. Est-il possible que ces parlementaires puissent tout simplement l'ignorer ? ».